RESCUE ME−３ 「独りきりの夜」

誰か教えてください。困っています。
トミーが弟に促され父親と電話で話すシーン。あそこで出てきた字幕の意味は何なのですか？
言語が違うから字幕が出たのかと思ったけれど、吹替え版なのだから違いますよね。あの二人にだけわかる暗号なのでしょうか。どういった演出なのでしょうか。それとも字幕版が混ざってしまったのでしょうか。会話の内容と字幕が合っているような違っているような、非常に微妙だったので混乱しています。

死者がゲイであることを新聞に告白した男を殴った隊長は、立場が非情に危うくなる。先に殴られたといっても、結果的に自分は無傷で相手は重症だもの。何かしらの処分は免れないでしょう。今になってことの重大さに気付いたようだが。
「家族なしではやっていけない」隊長のお父さんの言葉が、解ってきてしまった末の行き過ぎた行動。取り返しのつかないことですね。
で、この隊長の息子はゲイなのですか。息子のことは知らないのだろうか。このことが後に処分に影響したりするのだろうか。

トミーの奥さんは勝手な女かもしれない。嫌っておきながらデート前に水道の修理を依頼するとはどういうことだ。ジミーの奥さんに対してもどうだろう。どっちもどっちか。
内緒で引っ越しを計画するくらい嫌なら、もっと接点減らすべき。逆に油断させるつもりか。

トミー弟は電話での登場しかないのだろうか。もっと出して下さい。私には初スーツなので嬉しくて仕方ありません。