今度は字幕。チェブラーシカ

この前は吹き替え版しか見られなかったけれど、今回字幕版を逃さずに視聴できました。
圧倒的に字幕版の方が親切です。
果物屋、動物園とか看板の字幕も、「動物園はおしまい」とかシャパクリャクのカード＆貼り紙へのイタズラ書きも何て書いてあるのかがちゃんとわかったし。
まあ、だいたい想像してたけど、そんなところを考えながら見るものでもないでしょうし。

吹き替えで、チェブラーシカの絶望感のすばらしさにやられましたが、見直してみて、ゲーナはさらに何割か増して絶望感に秀でている（なんだ、この日本語・笑）と感じました。
「次で降りて」の列車のシーンのチェブラーシカ、うつむいてる印象だったけれど違いました。
言われたままの姿勢で一点をしばらく見つめ、それからのまばたき。
これが切なさを強く物語ってます。
そして並ぶゲーナの目ですよ。
あの出っ張った目、涙が盛り上がってると錯覚するほどです。
「モスクワまで〇〇キロ」の案内板を見た後のゲーナもいいです。
見た目何も変化がないのに、そこからは絶望が滲んでます。
ああ、絶望はチェブラーシカだけでなくゲーナとふたりで共有されていたのですね。
こうやってこの映画は私の心に刻印されたのでした。
どんなにかわいいグッズを見つけたって、かわいいだけじゃないチェブラーシカたちが頭から離れませんよ。

かわいいグッズといえば、スライスチーズでサンドイッチケース、〇ップスターでおやつタイムセットorピクニックセットのプレゼントを見つけてしまいました…。
チーズの方は応募すればもらえるので応募してしまいました。
これを機会に、チェダー、モッツァレラ、カマンベール、ゴーダ等、ふだんそれほど食べないチーズを試してみましたが…
私はごくふつうのスライスチーズで十分だ、ということがわかりました（実験か？）。
これから新作公開に向けて、こういうキャンペーンを目にするのが増えるかもしれませんね。
どうしましょう。
できるだけ注意しますけど。

余談
４話で、字の読めないチェブラーシカが学校に行く話がありますけど…
１話で、ゲーナの「友だち募集」を読んで訪ねて行ったよね？
友だちの家が出来上がった時も、シャパクリャクからの「もうイタズラしません」っていうお手紙読んでたよね？
そんなこと言ったら、チェブラーシカがまた固まってしまうかしら？